A.V. Undercover: The Onion’s A.V. Club invites 25 bands to record 25 covers, released each Tuesday. Ted Leo makes a nice start with “Everybody Wants to Rule the World” (hat tip). …