"CSS/the W3C doesn't let you center content vertically."
Yes, it does! This should work in modern CSS2 browsers. Note: IE is not in this category, but this is not the fault of the specs...